万能插画师+CATTI二级翻译……总之是个做任何事都努力而靠谱的人。

█承接插画、漫画、水彩画、书法篆刻、英汉互译、写作任务 Freelance writer, translator and illustrator.
█约稿E-MAIL: 2811406297@qq.COM
█QQ: 2811406297

【工作背景音乐】KOEI出品的游戏《真·三国无双》系列中背景音乐《行军》(新混版,没有原版好,但lofter提供的音乐中找不到)

Backgound music for work, "Arena" (New mix version, not as good as the orginnal version, which I cannot find in LOFTER'S music database), a BGM from PC game "shin· sangowusou" by KOEI

越听越觉得自己是女汉子。

The more I listen to it, the more I feel like a man.

别开太大声,否则超吵超烦。

Do not turn the volume too high, otherwise it could be very noisy and very annoying.

原版下载地址 To download the original version: 

http://nj.baidupcs.com/file/bf54c1bc8813d6e371718c4c7fb9c772?bkt=p-019964e1cc1e6abdb2982f81f9ee7401&fid=2366312863-250528-1894494999&time=1419784541&sign=FDTAXERLBH-DCb740ccc5511e5e8fedcff06b081203-c5FqzDPe3lXQHhSQUw01pdt3%2B6c%3D&to=nb&fm=Nan,B,T,t&newver=1&newfm=1&flow_ver=3&sl=81723466&expires=8h&rt=sh&r=859099437&mlogid=3800424174&vuk=2902686877&vbdid=2229417708&fin=%E7%9C%9F%E4%B8%89%E5%9B%BD%E6%97%A0%E5%8F%8C2%E9%9F%B3%E4%B9%90%20---%20ARENA.mp3&fn=%E7%9C%9F%E4%B8%89%E5%9B%BD%E6%97%A0%E5%8F%8C2%E9%9F%B3%E4%B9%90%20---%20ARENA.mp3

P.S. 中文曲名叫《行军》,英文曲名叫“Arena”,这是官方定的,不是翻译的问题。两个词意义不对应。“行军”直译可能译为“Marching”,而“Arena” 则是“表演或竞技的场所”之意。

评论
热度 ( 5 )

© 小X(自由撰稿人) | Powered by LOFTER